This seems fairly normal for any program that has a hotkey system. Can you provide an example of a program that suppresses a hotkey that shares a common operating system navigation function?
Call me old fashioned but I've never come across a program that responds to key presses when it doesn't have focus. The ones I'm familiar with, SCS in particular, vMix or Qlab on the mac, even with focus do not respond to any keys at all, unless they're specifically assigned to a function. Without focus, they carry on as you left them whatever you do on the keyboard.
I don't know how the gaming community use OBS, perhaps it suits them like this?
As a theatre and events technician, looking into OBS as a way of streaming live performances with several cameras and a few slides and video clips, the hotkey system is a major problem as currently implemented. The almost random and unpredictable behaviour of the apparently non-documented, behind-the -scenes shortcuts that cannot be disabled makes OBS very tricky to use in a broadcasting environment, IMHO.
Having played a bit more, it seems the system hotkeys ARE disabled when you switch windows away from OBS so that's not quite so bad. With no hotkeys assigned and as long as you keep your hands off the keyboard (or disconnect it!) during a stream, you're reasonably safe from anything unexpected. However, as I type this in Chrome, my OBS (with a few letters assigned to transitions and scenes) is going crazy!
So, it might be safe to assign a few carefully chosen hotkeys with modifiers but that's hardly convenient. I'm used to using the spacebar as a "Go" button to action whatever I've set up in preview using the bottom row of letter keys. This is clearly not possible if I want the ability to switch windows and maybe look something up in a separate browser window for instance, while a video is playing.
It would be a much more useable app (for me at least) if it completely ignored keyboard input apart from functions that I have assigned. And only when OBS has focus.
Just saying!